Terça-feira, 19 de Março de 2013

A Gramática "do" Chipre

Não sei quantas calinadas dei ao longo da vida, sempre que me referi ao Chipre. Para mim, Nicósia fica NO Chipre, não EM Chipre. Os Cipriotas são os habitantes DO Chipre, não DE Chipre.

 

Com toda a polémica sobre o resgate DO Chipre, tenho ouvido muitos jornalistas dizerem EM Chipre, DE Chipre, e fazerem-no sempre pausadamente, como que para ensinar ignorantes, como eu, sobre a forma correcta de o dizer.

 

Será que sempre o disse e escrevi de forma errada? Será que vamos passar a ouvir EM Estados Unidos da América, EM Brasil, EM Japão, EM China, EM Grécia, etc?

 

 

publicado por fraufromatlantida às 09:35
link do post | mergulhar | favorito
|
8 comentários:
De Miss_Moi a 19 de Março de 2013 às 11:31
Obrigada Frau!!!!
Passei o dia de ontem a torcer o nariz cada vez que ouvi "em Chipre". O que vale é que Portugal é um país de doutores...
De fraufromatlantida a 19 de Março de 2013 às 14:37
Parece-me que vamos continuar a torcer o nariz por mais uns dias... Qual a forma correcta de o dizer? É que não me soa nada bem!
De Bird a 19 de Março de 2013 às 18:24
Não, não és a única pessoa a achar que há jornalistas neste Mundo que nasceram para ser analfabetos. Mas tudo bem, deixem-nos ser felizes com a sua inteligência. ;)
De fraufromatlantida a 20 de Março de 2013 às 11:50
O problema é que são tantos a dizer a mesma coisa, que já duvido de mim mesma!
De Gia a 19 de Março de 2013 às 18:41
Não deu nenhuma calinada, Frau. Em Português, não existe uma regra para o regime das preposições com nomes de países no masculino. Assim, dizemos no Brasil, mas dizemos em Portugal. Contudo, o uso consagrou "no Chipre". O resto são novo-riquismos bacocos.
De fraufromatlantida a 20 de Março de 2013 às 11:52
Ufff! Obrigada pela explicação. De facto, sempre ouvi "no", nunca "em"; daí que esta novidade me faça cócegas nos ouvidos!
De miguel a 11 de Abril de 2013 às 12:44
Também sempre disse "mal".
Pelo que fui pesquisar!
A melhor justificação que encontrei foi que o Código de Redacção Interinstitucional do Serviço de Publicações da União Europeia – obra de normalização das práticas linguísticas elaborada por especialistas de um comité director interinstitucional – cunha a expressão oficial "República de Chipre" como escrita a ser utilizada nos documentos em português. Pelo que se entende o não uso do artigo.
Mais ainda, a maioria dos dicionários de língua portuguesa que pesquisei refere que um cipriota é um natural de Chipre e não do Chipre, indicando igualmente a não utilização do artigo.
Espero ter ajudado.
De fraufromatlantida a 12 de Abril de 2013 às 10:33
Obrigada Miguel! Também eu tinha feito a pesquisa e encontrado A "República de Chipre". No entanto, encontrei contradições aqui:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Chipre
Repare que se referem sempre A Chipre, mas a partir de "Cidades mais populosas" começam a referir-se AO Chipre: "bandeira DO Chipre", "hino nacional DO Chpre", etc.
O site da EU também diz O Chipre:
http://europa.eu/about-eu/countries/member-countries/cyprus/index_pt.htm
No Brasil também é O Chipre:
http://www.embaixadas-online.com/embaixada-e-consulados-do-Brasil-no-Chipre.html
http://chiprenews.net/archives/871
Posto isto, acho que vou persistir no "erro"! ;))

Comentar post

.mais sobre mim

.pesquisar na Atlântida

 

.Setembro 2014

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30

.mergulhos recentes

. Não ter onde cair morto -...

. O encontro com "myself"

. Voltando à história do ca...

. Troika negoceia Verão com...

. O meu dia de ontem...

. Sobre a adopção por casal...

. Sou Benfica!!!!

. Afinal deu frutos!

. A Peregrinação

. Acerca dos (escandalosos)...

.arquivos

. Setembro 2014

. Julho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Março 2013

. Fevereiro 2013

. Janeiro 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Agosto 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Julho 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Abril 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Agosto 2007

.tags

. todas as tags

.favorito

. A Gaffe recortada

. Quem é que estava velho, ...

.atlantes

.Mergulhadores

blogs SAPO

.subscrever feeds